The deadpan master of post-modern dysfunction-comedy takes an ordinary New York traffic jam and transforms it into a funeral procession that guides his protagonist to defeat and death.