Honoree Fanonne Jeffers discusses writing about the full range of a community, its sexuality and gender, in her first fiction novel, “The Love Songs of W.E.B. Du Bois.”