Mary Gaitskill’s "The Devil’s Treasure” features sections from her previous novels and an unfinished novel, commentary, illustrations, and a story inspired by a dream her younger self had.